"på stående fot"
In English: "off the cuff, off-hand"
Word-for-word translation
"on standing foot"
English equivalent
"off the cuff, off-hand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på stående fot" mean?
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."
Usage example (in Swedish)
Hon svarade på stående fot på ett komplicerat tekniskt spörsmål under mötet.
When to use it
Works when
När man reagerar eller presterar omedelbar utan förberedelse eller planering
Doesn't work when
När handlingen är långsamt planerad eller väl förberedd på förhand
Related Swedish expressions
"(det var) min själ (inte dåligt)"
Utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". Förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra.
"(bo) vägg i vägg"
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen."
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
"Den som söker, han finner."
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish