På stående fot
Läs om betydelsen och användningen av "på stående fot".
Betydelse
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."
På engelska
“off the cuff, off-hand”
Ordagrant: on standing foot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon svarade på stående fot på ett komplicerat tekniskt spörsmål under mötet.
- ✓Fungerar när: När man reagerar eller presterar omedelbar utan förberedelse eller planering
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är långsamt planerad eller väl förberedd på förhand
Begrepp och tema
Från militär tradition: soldater 'på stående fot' var redo att agera direkt. Betyder omedelbar respons utan planering. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on impulse”
Without prior consideration; spontaneously, impulsively.
“hurtig i vendingen”
hurtig til at handle eller reagere i en situation
“auf die Schnelle”
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt
“ensi tilassa”
heti kun mahdollista, mahdollisimman pian, välittömästi, viivyttelemättä
“de ce pas”
Sur-le-champ, sans délai, à l’heure même, à l’instant même où je vous parle.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“bez zwłoki”
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Without prior consideration; spontaneously, impulsively.
(idiomatic) Having to answer or decide without warning or preparation.
at once; immediately
Fler idiom
varg i veum
Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.
(det var) min själ (inte dåligt)
Utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". Förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra.
(bo) vägg i vägg
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
Andra uttryck att utforska
Skamlös mun stryker ingen odygd ut.
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
ordsprakDu är rolig du bror, sa fan om tuppen.
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
ordsprakDen som söker, han finner.
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
ordsprak