"På stora sjöar gå stora vågor."
In English: "The bigger they are, the harder they fall."
Word-for-word translation
"On big lakes go big waves."
English equivalent
"The bigger they are, the harder they fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På stora sjöar gå stora vågor." mean?
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
Usage example (in Swedish)
Ledaren varnade sitt lag: 'Vi går in på nya marknader nu, och på stora sjöar gå stora vågor, så vi måste vara väl förberedda.'
When to use it
Works when
Vid höga satsningar, viktiga miljöer eller ökad exponering med större risker
Doesn't work when
Vid små, triviala utmaningar eller redan säkrade, stabila situationer
Related Swedish expressions
"Bättre fråga än fara vilse."
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
"ge sig i kast med ngt"
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
"lösa den gordiska knuten"
Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish