Kan du ge ett exempel på "På stora sjöar gå stora vågor."?

Ledaren varnade sitt lag: 'Vi går in på nya marknader nu, och på stora sjöar gå stora vågor, så vi måste vara väl förberedda.'

Vad heter "På stora sjöar gå stora vågor." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "The bigger they are, the harder they fall.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "On big lakes go big waves.".

På stora sjöar gå stora vågor.

Q: Vad betyder "På stora sjöar gå stora vågor."?

Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.

Uttrycket "På stora sjöar gå stora vågor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"På stora sjöar gå stora vågor." betyder att större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora..

Annons

På engelska

“The bigger they are, the harder they fall.”

Ordagrant: On big lakes go big waves.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Ledaren varnade sitt lag: 'Vi går in på nya marknader nu, och på stora sjöar gå stora vågor, så vi måste vara väl förberedda.'
✓Fungerar när: Vid höga satsningar, viktiga miljöer eller ökad exponering med större risker
✗Fungerar inte när: Vid små, triviala utmaningar eller redan säkrade, stabila situationer

Ursprung och bakgrund

Sjöfartsmetafor: större vattenytor genererar större vågor. Överförts metaforiskt för att beskriva att större betydelse och makt medför proportionellt större risker och utmaningar. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Annons