"Hunden springer för maten, haren för livet."
In English: "Desperation is the best motivator."
Word-for-word translation
"The dog runs for the food, the hare for the life."
English equivalent
"Desperation is the best motivator."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hunden springer för maten, haren för livet." mean?
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
Usage example (in Swedish)
Under krisen blev det tydligt att de som kämpade för sitt liv var långt mer drivna - som ordspråket säger, hunden springer för maten, haren för livet.
When to use it
Works when
Jämför motivation mellan överlevnad och komfort eller mindre kritiska behov
Doesn't work when
När båda parter har likvärdiga incitament eller när bekvämlighet är lika viktig som överlevnad
Related Swedish expressions
"Konsten behöver lycka och lyckan konst."
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
"Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång."
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
"den lilla världen"
En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.
"låta flitens lampa brinna"
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
"Söt som socker"
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish