"På tu man hand– Då man gör någonting i par, två och två, Ofta förtroligt. Jämför ”Mellan fyra ögon”."
In English: "Between four eyes"
Word-for-word translation
"On two man hand"
English equivalent
"Between four eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På tu man hand– Då man gör någonting i par, två och två, Ofta förtroligt. Jämför ”Mellan fyra ögon”." mean?
Då man gör någonting i par, två och två, Ofta förtroligt. Jämför ”Mellan fyra ögon”.
Usage example (in Swedish)
Vi diskuterade problemet på tu man hand innan vi informerade de andra.
When to use it
Works when
Vid privata, förtroliga samtal mellan två personer
Doesn't work when
I gruppsamtal eller offentliga diskussioner
Related Swedish expressions
"213588"
"låta flitens lampa brinna"
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
"äv. överfört för att ange otillräcklighet"
"av allt att döma"
sägs om en hypotes som stöds av många argument; med all sannolikhet
"Smutsig som en gris"
Smutsig och ovårdad.
"Den drucknes tal är den nyktres tankar.Ström (1981), p. 136"
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish