"på vid gavel"
In English: "wide open"
Word-for-word translation
"on wide gable"
English equivalent
"wide open"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på vid gavel" mean?
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
Usage example (in Swedish)
Fönstret stod på vid gavel så att luften kunde cirkulera fritt genom huset.
When to use it
Works when
När något är helt öppet, maximalt utslaget, brett på vid
Doesn't work when
När något är stängt, låst eller bara delvis öppet
Related Swedish expressions
"inte på långa vägar"
Långt ifrån, absolut inte. Används för att kraftigt förneka eller avvisa något. "Det räcker inte på långa vägar."
"en sparv i trandans(en)"
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
"Hög som ett berg"
Något väldigt högt
"Eget näste hålls för det bäste."
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
"Varje land är födelsebygd."
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish