"på vinst och förlust"
In English: "as a venture (speculation) ("a gamble")"
Word-for-word translation
"on profit and loss"
English equivalent
"as a venture (speculation) ("a gamble")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på vinst och förlust" mean?
Utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt.
Usage example (in Swedish)
Vi investerade i projektet på vinst och förlust utan att veta om det skulle lyckas.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet, risker, när båda utfall är möjliga
Doesn't work when
När något är garanterat eller helt säkert
Related Swedish expressions
"Ute i ogjort väder"
Att företa något utan tillräcklig anledning.
"När lerkrukan får griller, så vill hon åka."
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
"Av sött vin blir sur ättika."
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish