"på vinst och förlust"
In English: "as a venture (speculation) ("a gamble")"
Word-for-word translation
"on profit and loss"
English equivalent
"as a venture (speculation) ("a gamble")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på vinst och förlust" mean?
Utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt.
Usage example (in Swedish)
Vi investerade i projektet på vinst och förlust utan att veta om det skulle lyckas.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet, risker, när båda utfall är möjliga
Doesn't work when
När något är garanterat eller helt säkert
Related Swedish expressions
"fantastiskt!"
"man skall inte bära ut julen"
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
"För hela slanten– Uteslutande."
Uteslutande.
"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
"Lätt gärning, som gärna göres."
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
"En jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg."
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish