Kan du ge ett exempel på "på vinst och förlust"?

Vi investerade i projektet på vinst och förlust utan att veta om det skulle lyckas.

Vad heter "på vinst och förlust" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "as a venture (speculation) ("a gamble")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "on profit and loss".

Utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt.

Uttrycket "på vinst och förlust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"på vinst och förlust" betyder att utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt..

Annons

“as a venture (speculation) ("a gamble")”

Ordagrant: on profit and loss

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

•Vi investerade i projektet på vinst och förlust utan att veta om det skulle lyckas.
✓Fungerar när: Vid osäkerhet, risker, när båda utfall är möjliga
✗Fungerar inte när: När något är garanterat eller helt säkert

Från handelsterminologi; beskriver att man accepterar båda möjligheterna — att kunna tjäna eller förlora på något. Uttrycket härstammar från handel.

Annons

Resultatet är oviss och kan bli antingen bra eller dåligt — man accepterar utgången oavsett hur det blir.

Femtio procents chans — varken mer eller mindre — att något ska gå bra eller dåligt.

Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.

Att driva med någon eller något, göra narr av på ett lättsamt eller elakt sätt.