På vinst och förlust
Uttrycket "på vinst och förlust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på vinst och förlust" betyder att utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt..
På engelska
“as a venture (speculation) ("a gamble")”
Ordagrant: on profit and loss
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi investerade i projektet på vinst och förlust utan att veta om det skulle lyckas.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet, risker, när båda utfall är möjliga
- ✗Fungerar inte när: När något är garanterat eller helt säkert
Ursprung och bakgrund
Från handelsterminologi; beskriver att man accepterar båda möjligheterna — att kunna tjäna eller förlora på något. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
det får utfalla på vilket sätt som helst (positivt eller negativt)
Resultatet är oviss och kan bli antingen bra eller dåligt — man accepterar utgången oavsett hur det blir.
med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas
Femtio procents chans — varken mer eller mindre — att något ska gå bra eller dåligt.
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
så lagom
(idiomatiskt, vardagligt, ironiskt) inte så mycket; inte alls
eufemismHög lycka bör äga djup grund.
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
ordsprakTrött oxe trampar tungt.
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
ordsprak