På vinst och förlust
Uttrycket "på vinst och förlust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på vinst och förlust" betyder att utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt..
På engelska
“as a venture (speculation) ("a gamble")”
Ordagrant: on profit and loss
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi investerade i projektet på vinst och förlust utan att veta om det skulle lyckas.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet, risker, när båda utfall är möjliga
- ✗Fungerar inte när: När något är garanterat eller helt säkert
Ursprung och bakgrund
Från handelsterminologi; beskriver att man accepterar båda möjligheterna — att kunna tjäna eller förlora på något. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“even chance”
A chance in which success is just as likely as failure.
“tab og vind med samme sind”
man bør ikke tage et nederlag for tungt, lige så lidt som man bør hovere over en sejr
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“y avoir mille à parier”
Avoir de fortes probabilités de réussir.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
A chance in which success is just as likely as failure.
(gambling, speculation) An opportunity in which the chance of success is equal to that of failure.
Regardless of success or failure.
Fler idiom
Ute i ogjort väder
Att företa något utan tillräcklig anledning.
vara trög i magen
Ha trög tarmrörelse; förstoppad. Kan också bildligt betyda att vara långsam eller trög i tanken.
känna som sin egen ficka
Känna något helt och fullt, intimt och utan att behöva tänka på det — som att veta exakt vad som finns i sin egen ficka utan att behöva titta.
Andra uttryck att utforska
När lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
ordsprakIngenting är nytt under solen
Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.
ordsprakAv sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
ordsprak