"När lerkrukan får griller, så vill hon åka."
In English: "A big fish in a small pond"
Word-for-word translation
"When the clay pot gets grillers, then she wants to go."
English equivalent
"A big fish in a small pond"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När lerkrukan får griller, så vill hon åka." mean?
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
Usage example (in Swedish)
När han fick sin första bonus började han köpa designer-märken – klassisk 'när lerkrukan får griller, så vill hon åka'.
When to use it
Works when
Vid plötslig rikedom hos någon av enkel börd som försöker leva över sin stånd
Doesn't work when
För redan välstående människor eller naturlig ekonomisk och social utveckling
Related Swedish expressions
"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
"Bättre enögd, än blind."
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
"Fasta är god, då hon eld släcker."
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
"klä sig i säck och aska"
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish