"Ute i ogjort väder"
In English: "To go out of one's way"
Word-for-word translation
"Out in unmade weather"
English equivalent
"To go out of one's way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ute i ogjort väder" mean?
Att företa något utan tillräcklig anledning.
Usage example (in Swedish)
Han gick ute i ogjort väder när han startade företaget utan en sparad krona eller affärsplan.
When to use it
Works when
När man gör något impulsivt utan tillräcklig planering eller saklig grund.
Doesn't work when
När man har väl genomtänkt beslut och är väl förberedd för uppgiften.
Related Swedish expressions
"en katt bland hermelinerna"
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes."
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish