"sitta säkert/löst i sadeln"
In English: "to be firmly in the saddle / to be loose in the saddle"
Word-for-word translation
"sit firmly/loosely in the saddle"
English equivalent
"to be firmly in the saddle / to be loose in the saddle"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sitta säkert/löst i sadeln" mean?
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
Usage example (in Swedish)
Han sitter säkert i sadeln som VD medan flera andra ledare sitter löst efter omorganisationen.
When to use it
Works when
Vid tal om säkerhet eller stabilitet i en position eller anställning.
Doesn't work when
Vid bokstavlig beskrivning av att sitta på häst eller fysisk balans.
Related Swedish expressions
"Bäst att ta det säkra för det osäkra."
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
"Spara vid brädden, så har du något på botten."
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish