"(skicka ngt) med första"
In English: "send by return of post"
Word-for-word translation
"(send something) with the first"
English equivalent
"send by return of post"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(skicka ngt) med första" mean?
Att skicka iväg något vid allra första möjliga tillfälle, utan dröjsmål — så snart en transport, post eller ett bud finns tillgängligt. Uttrycket är ålderdomligt och hör hemma i äldre handels- och sjöfartsspråk (jfr 'med första lägenhet' = nästa avgående skepp). Bör inte förväxlas med det vanligare 'med det första', som mer allmänt betyder 'inom kort'.
Usage example (in Swedish)
Skicka mina handlingar med första posten så att de kommer fram i tid.
When to use it
Works when
När man behöver skicka något snabbt eller brådskande.
Doesn't work when
När det inte är brådtom eller man kan vänta längre.
Related Swedish expressions
"liv och rörelse"
Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.
"Smaka stövelklacken"
Utsättas för starkt övervåld.
"Dygdig kvinna är mannens långa liv."
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
"Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte."
Att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren.
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish