"passa som handsken"
In English: "fit like a glove"
Word-for-word translation
"fit like the glove"
English equivalent
"fit like a glove"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "passa som handsken" mean?
Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.
Usage example (in Swedish)
Den nya jobbet passar honom som handsken – det är exakt vad han alltid velat göra.
When to use it
Works when
När något passar perfekt eller är idealiskt lämpat för situationen
Doesn't work when
När något passar dåligt eller är helt olämpat för syftet
Related Swedish expressions
"vara ute i ogjort väder"
Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.
"(det är) god natt med den/det"
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
"Lyckan är de dummas förmyndare."
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
"Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett."
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish