"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."
In English: "As stiff as a board"
Word-for-word translation
"Stiff as a refrigerator - Opposite to stiff as a cat."
English equivalent
"As stiff as a board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt." mean?
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
Usage example (in Swedish)
Min bror dansar vig som ett kylskåp – helt utan smidighet.
When to use it
Works when
Beskriver någon klumpig och långsam i sina rörelser.
Doesn't work when
Passar inte för smidiga, eleganta eller snabba rörelser.
Related Swedish expressions
"Lika som bär"
Mycket lika; identiska.
"Tiga som muren"
vara tyst
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
"sätta en ära i (att utföra) ngt"
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish