"passiv dödshjälp"
In English: "Let nature take its course"
Word-for-word translation
"passive death help"
English equivalent
"Let nature take its course"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "passiv dödshjälp" mean?
Att avstå från eller avbryta livsuppehållande behandling (t.ex. respirator, dialys eller sondmatning) så att en svårt sjuk eller döende patient tillåts dö av sin bakomliggande sjukdom, i stället för att döden orsakas aktivt. Skiljer sig från 'aktiv dödshjälp', där någon medvetet tillför något (t.ex. en dödlig dos) som orsakar döden.
Usage example (in Swedish)
Läkarna beslöt om passiv dödshjälp när det blev klart att patienten aldrig skulle återhämta sig från sitt tillstånd.
When to use it
Works when
Vid medicinska beslut att inte ge livsuppehållande behandling till döende patienter
Doesn't work when
Då man talar om aktiv dödshjälp eller andra medicinska ingrepp
Related Swedish expressions
"Rent mjöl i påsen"
Utan något att dölja.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"Frihet gäller mer än silver och guld."
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish