"passiv rökning"
In English: "secondhand smoke"
Word-for-word translation
"passive smoking"
English equivalent
"secondhand smoke"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "passiv rökning" mean?
Att ofrivilligt andas in cigarettrök från andras rökning i närheten.
Usage example (in Swedish)
Efter arbetsmiddagen skadades han av passiv rökning från sina kollegors cigaretter vid kontoret.
When to use it
Works when
När man är i närheten av rökare och ofrivilligt andas in deras cigarettrök.
Doesn't work when
När man röker aktivt själv eller när det inte finns någon rökning i omgivningen.
Related Swedish expressions
"Lyfta sig själv i håret– Anstränga sig själv över sin förmåga. Klara det till synes omöjliga. Från en berättelse omBaron von Münchhausen."
Anstränga sig själv över sin förmåga. Klara det till synes omöjliga. Från en berättelse omBaron von Münchhausen.
"alla tiders"
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
"(roa sig) för hela slanten"
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
"Många korn göra en skäppa."
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish