"passiv rökning"
In English: "secondhand smoke"
Word-for-word translation
"passive smoking"
English equivalent
"secondhand smoke"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "passiv rökning" mean?
Att ofrivilligt andas in cigarettrök från andras rökning i närheten.
Usage example (in Swedish)
Efter arbetsmiddagen skadades han av passiv rökning från sina kollegors cigaretter vid kontoret.
When to use it
Works when
När man är i närheten av rökare och ofrivilligt andas in deras cigarettrök.
Doesn't work when
När man röker aktivt själv eller när det inte finns någon rökning i omgivningen.
Related Swedish expressions
"en gång i tiden"
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish