"Vara som hund och katt"
In English: "To be like cat and dog"
Word-for-word translation
"To be like dog and cat"
English equivalent
"To be like cat and dog"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vara som hund och katt" mean?
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Usage example (in Swedish)
Anna och Erik var som hund och katt från dag ett, de kunde aldrig hålla fred tillsammans.
When to use it
Works when
När två personer har konstant konflikt och inte kan samarbeta eller förstå varandra.
Doesn't work when
Om två personer är vänner eller bara har små tillfälliga meningsskiljaktigheter.
Related Swedish expressions
"Lika som bär"
Mycket lika; identiska.
"Falla som dominobrickor"
Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
"Glad som en lärka"
Mycket glad.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish