Passiv rökning
Uttrycket "passiv rökning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"passiv rökning" betyder att att ofrivilligt andas in cigarettrök från andras rökning i närheten..
På engelska
“secondhand smoke”
Ordagrant: passive smoking
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter arbetsmiddagen skadades han av passiv rökning från sina kollegors cigaretter vid kontoret.
- ✓Fungerar när: När man är i närheten av rökare och ofrivilligt andas in deras cigarettrök.
- ✗Fungerar inte när: När man röker aktivt själv eller när det inte finns någon rökning i omgivningen.
Ursprung och bakgrund
Termen växte fram under 1900-talets senare del när medicinsk forskning visade hälsorisker från sekundär exponering för cigarettrök. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“passive smoking”
The involuntary inhalation of tobacco smoke by a non-smoker due to the proximity to a smoker.
“stikke piben ind”
blive mere forsigtig og tilbageholdende; (begynde at) holde lav profil
“eine rauchen”
eine Zigarette konsumieren, eine Zigarettenpause machen
“vetää röökiä”
#{tupakoida|tupakoida}#
“tabagisme passif”
passive smoking
“skru av”
sette noe i passiv tilstand, fra aktiv
“bierne palenie”
passive smoking
“saasteainete absorbeerimine”
Saasteainete molekulide vastuvõtmine.
Fler engelska motsvarigheter
The involuntary inhalation of tobacco smoke by a non-smoker due to the proximity to a smoker.
Smoke that has been involuntarily inhaled due to passive smoking.
A non-smoker that suffers the consequences of tobacco due to inhalation of smoke from nearby smokers.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
ordsprakVara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelsestort som ett hus
Mycket stort eller uppenbart; används som förstärkning, ofta om lögner eller misstag som är omöjliga att missa.
liknelse