"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"Money speaks more than twelve lay judges."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningar tala mer än tolv nämndemän." mean?
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Usage example (in Swedish)
Penningar tala mer än tolv nämndemän när den rike företagaren slipper ansvar medan den fattige döms för samma brott.
When to use it
Works when
När pengar påverkar rättsliga beslut mer än faktiska bevis eller lag
Doesn't work when
I system med stark rättsstatlighet där alla behandlas lika inför lagen
Related Swedish expressions
"Har man inte jungfrur, dansar man med madamer."
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
"Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)"
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
"177718"
"få blodad tand (för ngt)"
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
"har du sett på fan"
Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish