"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"Money speaks more than twelve lay judges."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningar tala mer än tolv nämndemän." mean?
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Usage example (in Swedish)
Penningar tala mer än tolv nämndemän när den rike företagaren slipper ansvar medan den fattige döms för samma brott.
When to use it
Works when
När pengar påverkar rättsliga beslut mer än faktiska bevis eller lag
Doesn't work when
I system med stark rättsstatlighet där alla behandlas lika inför lagen
Related Swedish expressions
"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish