Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Uttrycket "Penningar tala mer än tolv nämndemän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Penningar tala mer än tolv nämndemän." betyder att pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare..
På engelska
“Money talks.”
Ordagrant: Money speaks more than twelve lay judges.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Penningar tala mer än tolv nämndemän när den rike företagaren slipper ansvar medan den fattige döms för samma brott.
- ✓Fungerar när: När pengar påverkar rättsliga beslut mer än faktiska bevis eller lag
- ✗Fungerar inte när: I system med stark rättsstatlighet där alla behandlas lika inför lagen
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker misstro mot rättvisa. 'Tolv nämndemän' symboliserar juryn och formell laglig process, medan pengar representerar faktisk makt. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
När våld går för lag, är bättre vara herre än slav.
I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“l'argent ne tombe pas du ciel”
money doesn't grow on trees
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“z przewagą kupy”
more so in quantity than in quality
“kotka pesa”
Kotka pesa.
Fler engelska motsvarigheter
The desire for money is the root cause of all evil.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Andra uttryck att utforska
Skönhet och kyskhet, visdom och rikedom, ungdom och måttlighet, ålderdom och hälsa, finnas sällan tillhopa.
Livets goda egenskaper kommer sällan i par — skönhet och dygd, rikedom och visdom förenas sällan hos samma person.
ordspråkberöva (ngn) livet
Döda någon; ta någons liv, ofta med våldsam eller avsiktlig handling.
idiomha en räkning att göra upp med (ngn)
Ha ouppgjorda mellanhavanden med någon; vilja hämnas eller utkräva upprättelse för en tidigare oförrätt.
idiom