"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."
In English: "All bark and no bite"
Word-for-word translation
"Blood shall flow, said the farmer, throw the lice down the stairs."
English equivalent
"All bark and no bite"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna." mean?
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han skulle renovera hela huset, men det blev bara blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna - lite målning här och där.
When to use it
Works when
När man lovar dramatik men levererar något obetydligt eller trivialt.
Doesn't work when
När handlingen faktiskt motsvarar det löfte eller hot man uttalade.
Related Swedish expressions
"Eget näste hålls för det bäste."
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
"Bränt är icke stekt."
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
"ärlighet varar längst"
Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish