"Penningen prövar mannen."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"The coin tests the man."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningen prövar mannen." mean?
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Usage example (in Swedish)
När han fick sitt stora arv visade det sig vad han var för person — penningen prövar mannen.
When to use it
Works when
Diskutera hur rikedom eller pengar avslöjar en persons sanna karaktär och moraliska värderingar.
Doesn't work when
Använd inte när det gäller människor utan ekonomiska möjligheter eller resurser.
Related Swedish expressions
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)"
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
"Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)"
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
"300153"
"inte ha den minsta chans"
"kontagiös magi"
Tron att föremål som rört varandra förblir magiskt förbundna — beröring lämnar en osynlig, bestående kraft.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish