"Penningen prövar mannen."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"The coin tests the man."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningen prövar mannen." mean?
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Usage example (in Swedish)
När han fick sitt stora arv visade det sig vad han var för person — penningen prövar mannen.
When to use it
Works when
Diskutera hur rikedom eller pengar avslöjar en persons sanna karaktär och moraliska värderingar.
Doesn't work when
Använd inte när det gäller människor utan ekonomiska möjligheter eller resurser.
Related Swedish expressions
"Smått folk har ofta stort sinne."
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
"Kärleken är outtröttlig."
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
"Inget svar är också svar."
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish