Penningen prövar mannen.
Uttrycket "Penningen prövar mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Penningen prövar mannen." betyder att pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är..
På engelska
“Money talks.”
Ordagrant: The coin tests the man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick sitt stora arv visade det sig vad han var för person — penningen prövar mannen.
- ✓Fungerar när: Diskutera hur rikedom eller pengar avslöjar en persons sanna karaktär och moraliska värderingar.
- ✗Fungerar inte när: Använd inte när det gäller människor utan ekonomiska möjligheter eller resurser.
Ursprung och bakgrund
Klassisk moralfilosofisk tanke att pengar fungerar som en provsten för mänsklig etik, integritet och värderingar. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“nur Bares ist Wahres”
nur mit Bargeld kommt man (im Alltag) weiter
“sosioekonominen asema”
#{henkilö|henkilön}# #{taloudellinen|taloudellisen}# ja #{sosiaalinen|sosiaalisen}# #{asema|aseman}# #{yhdistelmä|yhdistelmä}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
The desire for money is the root cause of all evil.
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
Fler ordspråk
Smått folk har ofta stort sinne.
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
Kärleken är outtröttlig.
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
Inget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Andra uttryck att utforska
hålla (ngn) på sträckbänken
Hålla någon i ovisshet och spänning, låta dem vänta och oroa sig utan att ge besked.
idiomställa (ngt) på huvudet
Vända upp och ned på något, förändra det fullständigt eller tolka det tvärtom mot vad som är normalt eller förväntat.
idiomlistig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
liknelse