"Smått folk har ofta stort sinne."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small people often have big mind."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smått folk har ofta stort sinne." mean?
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
Usage example (in Swedish)
Han är liten till växten, men smått folk har ofta stort sinne – hans intelligens är enastående.
When to use it
Works when
När man betonar att fysisk storlek eller status inte avgör en persons mentala eller moraliska egenskaper.
Doesn't work when
När man beskriver fysiska förmågor eller när storleken är relevant för uppgiften.
Related Swedish expressions
"För sent att råda, när skadan är skedd."
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
"Penningar är goda varor"
de gäller både vinter ock sommar.
"Penningen är en god tjänare, men dålig herre."
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
"Fjäder i hatten"
Fin merit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish