"Inget svar är också svar."
In English: "Silence is consent."
Word-for-word translation
"No answer is also answer."
English equivalent
"Silence is consent."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inget svar är också svar." mean?
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Usage example (in Swedish)
Jag frågade honom om han ville komma till festen, men han svarade aldrig — inget svar är också svar, så jag förstod att han inte var intresserad.
When to use it
Works when
När tystnad eller uteblivet svar kommunicerar ett budskap om personens inställning
Doesn't work when
Om det finns omedvetna hinder som att meddelandet aldrig nådde fram
Related Swedish expressions
"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
"Bättre rikta skomakaren, än apotekaren."
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström."
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
"vara herre på täppan"
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
"ligga på svaj"
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
"På efterkälken"
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish