"permanenta sig"
In English: "to get a perm"
Word-for-word translation
"to perm oneself"
English equivalent
"to get a perm"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "permanenta sig" mean?
Låta frisören behandla håret med kemikalier så att det får bestående lockar eller vågor.
Usage example (in Swedish)
Hon permanentade sig på salongen innan bröllopet för att få vackra lockar.
When to use it
Works when
Vid frisörbokningar när man vill ha bestående lockiga eller vågiga hår.
Doesn't work when
När man redan har naturligt lockigt hår eller vill behålla rakt hår.
Related Swedish expressions
"hjälp till självhjälp"
"fan i mig"
(idiomatiskt, vardagligt) banne mig
"302537"
"Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)"
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
"stort som ett hus"
Mycket stort eller uppenbart; används som förstärkning, ofta om lögner eller misstag som är omöjliga att missa.
"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish