"permanenta sig"
In English: "to get a perm"
Word-for-word translation
"to perm oneself"
English equivalent
"to get a perm"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "permanenta sig" mean?
Att något blir varaktigt eller bestående — övergår från att vara tillfälligt till att etableras som ett stadigvarande tillstånd.
Usage example (in Swedish)
Hon permanentade sig på salongen innan bröllopet för att få vackra lockar.
When to use it
Works when
Vid frisörbokningar när man vill ha bestående lockiga eller vågiga hår.
Doesn't work when
När man redan har naturligt lockigt hår eller vill behålla rakt hår.
Related Swedish expressions
"rycka upp sig"
Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.
"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish