"pick och pack"
In English: "bag and baggage ("belongings, baggage")"
Word-for-word translation
"pick and pack"
English equivalent
"bag and baggage ("belongings, baggage")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pick och pack" mean?
Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.
Usage example (in Swedish)
Han tog pick och pack och flyttade till Norge för att börja på nytt.
When to use it
Works when
Vid flytt, emigration eller när man tar med sig allt man äger
Doesn't work when
Då man bara tar ett fåtal föremål eller är på kortare besök
Related Swedish expressions
"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish