"pigg som en mört"
In English: "fit as a fiddle ("very alert")"
Word-for-word translation
"perky as a roach"
English equivalent
"fit as a fiddle ("very alert")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pigg som en mört" mean?
Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.
Usage example (in Swedish)
Efter ett långt badpass kom barnen ut ur vattnet pigga som mörtarna och ville genast leka vidare.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är energisk, livlig och fullt av initiativ och rörelseglädje.
Doesn't work when
För att beskriva stillhet, lugn, fokuserad arbete eller långsam, metodisk aktivitet.
Related Swedish expressions
"få på skallen"
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
"Den som missgår, honom missbjudes."
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
"Allmogen är ett djur med många huvuden."
Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish