Pigg som en mört
Läs om betydelsen och användningen av "pigg som en mört".
Betydelse
Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.
På engelska
“fit as a fiddle ("very alert")”
Ordagrant: perky as a roach
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ett långt badpass kom barnen ut ur vattnet pigga som mörtarna och ville genast leka vidare.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är energisk, livlig och fullt av initiativ och rörelseglädje.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva stillhet, lugn, fokuserad arbete eller långsam, metodisk aktivitet.
Begrepp och tema
Mörten är en liten sötvattenfisk känd för sin snabbhet och konstanta rörlighet i vattnet. Uttrycket använder denna naturliga vitalitet som symbol för mänsklig pigghet. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keen as mustard”
(simile) Very keen, enthusiastic, eager.
“frisk som en havørn”
meget frisk og udhvilet
“auf sein”
umgangssprachlich: in wachem Zustand sein
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“être excité comme une puce”
(Familier) Être très excité.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“spać jak kamień”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“varane tõusja”
Inimene, kes armastab vara tõusta ja vara magama minna.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very keen, enthusiastic, eager.
(simile) Very cheery, energetic and upbeat.
(simile, idiomatic) Very intelligent.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
ordsprakDär åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
ordsprakAllmogen är ett djur med många huvuden.
Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.
ordsprak