Pigg som en mört
Uttrycket "pigg som en mört" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"pigg som en mört" betyder att livlig och energisk, full av fart och ork. mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet..
På engelska
“fit as a fiddle ("very alert")”
Ordagrant: perky as a roach
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ett långt badpass kom barnen ut ur vattnet pigga som mörtarna och ville genast leka vidare.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är energisk, livlig och fullt av initiativ och rörelseglädje.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva stillhet, lugn, fokuserad arbete eller långsam, metodisk aktivitet.
Ursprung och bakgrund
Mörten är en liten sötvattenfisk känd för sin snabbhet och konstanta rörlighet i vattnet. Uttrycket använder denna naturliga vitalitet som symbol för mänsklig pigghet. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
komma upp i varv
Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.
(med ngt) i högsta hugg
Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.
mycket pigg och kry
Full av energi och vid god hälsa — livlig, alert och i utmärkt form.