Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Uttrycket "Pilgrimsfärd gör sällan helig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pilgrimsfärd gör sällan helig." betyder att yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör..
På engelska
“A pilgrimage makes no one holy.”
Ordagrant: Pilgrimage makes seldom holy.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde att en pilgrimsfärd till Rom skulle göra honom helig, men hans vän påminde honom: pilgrimsfärd gör sällan helig.
- ✓Fungerar när: Kritisera tom religiös praxis utan inre förändring eller karaktär
- ✗Fungerar inte när: Uppmuntra eller stödja religiösa praktiker för deras egenvärde
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från kristendomen som ifrågasätter att yttre fromhetshandlingar ersätter inre karaktär. Kritik av medeltida pilgrimskulturen. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
De är inte helgon alla, som gå i kyrkan.
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Motsatsuttryck
(man skall inte) döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Fler ordspråk
Alle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
Hut går hem.Silva (2008)
Den som saknar blygsel eller uppför sig oförskämt får lämna — fräckhet tolereras inte.