Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Uttrycket "Pilgrimsfärd gör sällan helig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pilgrimsfärd gör sällan helig." betyder att yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör..
På engelska
“A pilgrimage makes no one holy.”
Ordagrant: Pilgrimage makes seldom holy.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde att en pilgrimsfärd till Rom skulle göra honom helig, men hans vän påminde honom: pilgrimsfärd gör sällan helig.
- ✓Fungerar när: Kritisera tom religiös praxis utan inre förändring eller karaktär
- ✗Fungerar inte när: Uppmuntra eller stödja religiösa praktiker för deras egenvärde
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från kristendomen som ifrågasätter att yttre fromhetshandlingar ersätter inre karaktär. Kritik av medeltida pilgrimskulturen. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
De är inte helgon alla, som gå i kyrkan.
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Fler ordspråk
Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
Bland hundra galna skall man inte finna en klok.
I en skara dårar finns ingen klok — dåraktighet smittar och trängsel av oförnuft utesluter visdom.
Odygden hjälper ingen smink.
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
Andra uttryck att utforska
bättre fly än illa fäkta
övning är viktigt om man vill bli bra på något
ordspråksticka huvudet i busken
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
idiomEn jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg.
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
ordspråk