"plumpa i protokollet"
In English: "Put one's foot in one's mouth"
Word-for-word translation
"stumble in the protocol"
English equivalent
"Put one's foot in one's mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "plumpa i protokollet" mean?
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Han plumpade i protokollet när han påpekade chefens misstag under mötet.
When to use it
Works when
När man säger något olämpligt officiellt som dokumenteras
Doesn't work when
I privata samtal eller före ett möte
Related Swedish expressions
"kasta in handduken"
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
"Ingen födes mästare."
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish