Plumpa i protokollet
Uttrycket "plumpa i protokollet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"plumpa i protokollet" betyder att säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang..
På engelska
“Put one's foot in one's mouth”
Ordagrant: stumble in the protocol
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han plumpade i protokollet när han påpekade chefens misstag under mötet.
- ✓Fungerar när: När man säger något olämpligt officiellt som dokumenteras
- ✗Fungerar inte när: I privata samtal eller före ett möte
Ursprung och bakgrund
Något olämpligt som faktiskt skrivs ner i officiella protokoll. Från administrativa sammanhang där dokumentation är viktig. Uttrycket härstammar från administration.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
trampa i klaveret
Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.
prata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“slå en skæver”
lave en fejl; sjuske
“einen an der Waffel haben”
to be a bit crazy
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“induire en erreur”
Tromper volontairement.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“robić w balona”
to deceive, to trick
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
make a pile
An unkind trick.
Relaterade ord
Fler idiom
kasta in handduken
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
knyta hymens band
Att gifta sig och ingå äktenskap; en litterär omskrivning som anspelar på Hymen, den grekiske guden för bröllop och äktenskaplig förening.
såga jäms med fotknölarna
variant av såga vid fotknölarna
Andra uttryck att utforska
Köp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakIngen födes mästare.
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
ordsprakFörvärva är lycka, men behålla är en dygd.
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
ordsprak