"kasta in handduken"
In English: "to throw in the towel (give up)"
Word-for-word translation
"throw in the handkerchief"
English equivalent
"to throw in the towel (give up)"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "kasta in handduken" mean?
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
Usage example (in Swedish)
Efter flera misslyckade försök kände han att han var tvungen att kasta in handduken och söka ett annat jobb.
When to use it
Works when
När någon ger upp eller accepterar sitt nederlag efter en kamp eller ansträngning
Doesn't work when
När man fortsätter att kämpa eller visar motstånd trots motgångar
Related Swedish expressions
"för all del"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
"sätta/få ngt i vrångstrupen"
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
"fråga sig fram"
Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.
"Frukten brås på stammen."
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
"Av två onda ting bör man välja det minsta."
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
"Av den tröjan blir det inga byxor."
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish