"polsk riksdag"
In English: "A free-for-all"
Word-for-word translation
"Polish parliament"
English equivalent
"A free-for-all"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "polsk riksdag" mean?
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
Usage example (in Swedish)
Mötet blev en polsk riksdag - alla pratade i mun på varandra och inget beslut fattades.
When to use it
Works when
Kaotiska möten där många pratar samtidigt, ingen ordning, inget beslutas.
Doesn't work when
Väl organiserade möten med tydlig ledning och tur att tala.
Related Swedish expressions
"hålla sin sköld blank"
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
"Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka."
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet."
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
"Det ena stålet vässer det andra."
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish