Polsk riksdag
Uttrycket "polsk riksdag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"polsk riksdag" betyder att kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms..
På engelska
“A free-for-all”
Ordagrant: Polish parliament
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mötet blev en polsk riksdag - alla pratade i mun på varandra och inget beslut fattades.
- ✓Fungerar när: Kaotiska möten där många pratar samtidigt, ingen ordning, inget beslutas.
- ✗Fungerar inte när: Väl organiserade möten med tydlig ledning och tur att tala.
Ursprung och bakgrund
Baserad på stereotyp om polsk parlamentarism som kaotisk och oordnad, där debatten blir tumultartig utan tydlig överordning. Uttrycket härstammar från politik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Polish parliament”
(idiomatic) A deliberative but indecisive institution.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“Republik Polen”
amtlich: Staat in Mitteleuropa
“Puolan tasavalta”
#{Puola|Puolan}# valtion virallinen nimi
“conseil des ministres”
(Politique) Réunion des ministres assemblés sous la présidence du président de la République pour délibérer sur les affaires de l’État.
“tabula rasa”
{{kontekst|overf.|språk
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“kinnine nõupidamine”
Nõupidamine, kuhu kõrvalisi inimesi ei lubata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A deliberative but indecisive institution.
The Sejm of the Republic of Poland.
(politics) The parliament of Ukraine.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka.
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
ordsprakMan bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
ordsprakDet ena stålet vässer det andra.
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
ordsprak