Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen.
Uttrycket "Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen." betyder att prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen..
På engelska
“The priest prays, the sexton sings, and the dog barks; all three live by their mouths.”
Ordagrant: The priest, the sexton and the dog earn their livelihood with the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Precis som prästen, klockaren och hunden tjänar födan med munnen, så gör även skiftledaren sitt yrke genom att ge order och instruktioner.
- ✓Fungerar när: För att beskriva yrken som försörjer sig genom tal, röst eller tal.
- ✗Fungerar inte när: Vid yrken baserade på handarbete, tystnad eller fysisk kraft utan tal.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från medeltida Sverige som belyser hur vissa yrkesgrupper historiskt försörjde sig genom sin röst: prästen genom predikan, klockaren genom sång, hunden genom skall. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Dens bröd man äter, dens visa man kväder.
Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mort de chien”
(archaic) Cholera.
“mennesket lever ikke af brød alene”
mennesket har for at leve (lykkeligt) ikke bare brug for mad, men også for oplevelser af mere åndelig karakter
“die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter”
the dogs bark, but the caravan goes on
“Jumalan Sana”
#{Jeesus Kristus|Jeesus Kristus}#
“agnus dei”
(Liturgie) Moment de la messe où le prêtre, main sur le coeur, répète trois fois à haute voix les mots Agnus dei.
“Tredje Mosebok”
Tredje #{bok|bok}# i #{Det gamle testamentet|Det gamle testamentet}# i #{Bibelen|Bibelen}#, tredje bok i #{Toráen|Toráen}#.
“psy szczekają, karawana jedzie dalej”
the dogs bark, but the caravan goes on
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) Cholera.
(asana) Downward-facing dog.
A Catholic sacrament in which a priest anoints a sick or dying person with oil and prays for his salvation.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bland trenne stallbröder blir en klämd.
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
Armod gör mannen blödig.
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
Tre ting äro alltid vissa.
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
Andra uttryck att utforska
ta in vatten
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
idiomSkaka något ur ärmen
Göra något med till synes stor lätthet. Uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov.
idiomspela narr i eget hus
Bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt.
idiom