Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen.
Uttrycket "Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen." betyder att prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen..
På engelska
“The priest prays, the sexton sings, and the dog barks; all three live by their mouths.”
Ordagrant: The priest, the sexton and the dog earn their livelihood with the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Precis som prästen, klockaren och hunden tjänar födan med munnen, så gör även skiftledaren sitt yrke genom att ge order och instruktioner.
- ✓Fungerar när: För att beskriva yrken som försörjer sig genom tal, röst eller tal.
- ✗Fungerar inte när: Vid yrken baserade på handarbete, tystnad eller fysisk kraft utan tal.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från medeltida Sverige som belyser hur vissa yrkesgrupper historiskt försörjde sig genom sin röst: prästen genom predikan, klockaren genom sång, hunden genom skall. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.(Halland) (SVO)
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Dens bröd man äter, dens visa man kväder.
Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Skam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9
Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.