"prima ballerina"
In English: "prima donna"
Word-for-word translation
"first ballerina"
English equivalent
"prima donna"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "prima ballerina" mean?
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
Usage example (in Swedish)
Han spelar prima ballerina på mötet och vägrar att lyssna på andras idéer.
When to use it
Works when
Beskrivning av övermodig eller krävande person som kräver särbehandling och uppmärksamhet.
Doesn't work when
Om man talar om faktiska professionella balettdansörer eller positivt ledarskap.
Related Swedish expressions
"bättre att ngt över huvud taget äger rum, även om det är sent, än att det aldrig sker"
"roa sig intensivt"
"det som är bra för ngn är dåligt för ngn annan"
"Flitig som en myra– Mycket flitig, ofta överdrivet."
Mycket flitig, ofta överdrivet.
"Av många hugg blir yxan slö."
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena."
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish