"prima ballerina"
In English: "prima donna"
Word-for-word translation
"first ballerina"
English equivalent
"prima donna"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "prima ballerina" mean?
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
Usage example (in Swedish)
Han spelar prima ballerina på mötet och vägrar att lyssna på andras idéer.
When to use it
Works when
Beskrivning av övermodig eller krävande person som kräver särbehandling och uppmärksamhet.
Doesn't work when
Om man talar om faktiska professionella balettdansörer eller positivt ledarskap.
Related Swedish expressions
"stå till buds"
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish