"stå till buds"
In English: "be at someone's disposal"
Word-for-word translation
"stand to be at hand"
English equivalent
"be at someone's disposal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå till buds" mean?
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
Usage example (in Swedish)
Jag står till buds om du behöver hjälp med något för nästa vecka.
When to use it
Works when
När man erbjuder sig att vara tillgänglig och redo att hjälpa.
Doesn't work when
När man är upptagen, ovillig eller omöjlig att nå för samarbete.
Related Swedish expressions
"inte sticka under stol med"
Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.
"bita sig i tungan"
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"Utan frestelse ges ingen dygd."
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish