"stå till buds"
In English: "be at someone's disposal"
Word-for-word translation
"stand to be at hand"
English equivalent
"be at someone's disposal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå till buds" mean?
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
Usage example (in Swedish)
Jag står till buds om du behöver hjälp med något för nästa vecka.
When to use it
Works when
När man erbjuder sig att vara tillgänglig och redo att hjälpa.
Doesn't work when
När man är upptagen, ovillig eller omöjlig att nå för samarbete.
Related Swedish expressions
"bli inspirerad att ägna sig mer aktivt åt ngt"
"slänga käft"
hastigt utbyta repliker
"Goddag"
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
"(besked/löfte) under hand"
(besked/löfte) medan saken ännu ej är avgjord eller utredd
"biffa upp"
stärka, ge mer muskler eller substans
"Ström (1981), p. 255"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish