"prisa sin smala lycka"
In English: "count your blessings"
Word-for-word translation
"praise your narrow luck"
English equivalent
"count your blessings"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "prisa sin smala lycka" mean?
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha undkommit bilolyckan kunde han bara prisa sin smala lycka.
When to use it
Works when
När man överlevt en kritisk situation utan större skador eller konsekvenser
Doesn't work when
Vid planerad framgång eller situationer utan underliggande risk
Related Swedish expressions
"slå sig för bröstet"
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
"Sanningen har ett segt huvud."
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish