Prisa sin smala lycka
Uttrycket "prisa sin smala lycka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prisa sin smala lycka" betyder att vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa..
På engelska
“count your blessings”
Ordagrant: praise your narrow luck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha undkommit bilolyckan kunde han bara prisa sin smala lycka.
- ✓Fungerar när: När man överlevt en kritisk situation utan större skador eller konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad framgång eller situationer utan underliggande risk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker tacksamhet för att ha undkommit allvarlig olycka. 'Smala' betecknar marginell/knapp lycka – man hängde bokstavligt vid ett hårstrå.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“succès fou”
A tremendous success.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“glückliche Fügung”
serendipity
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“avoir de la moule”
(Vulgaire) Avoir beaucoup de chance.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“koło fortuny”
Wheel of Fortune
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
A tremendous success.
komme på afveje, fare vild
It is lucky (that)
Relaterade ord
Fler idiom
komma sättandes
komma springande
slå sig för bröstet
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
ligga (ngn) i fatet
Motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person.
Andra uttryck att utforska
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
ordsprakför bövelen
uttrycker stark irritation
eufemismMan väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
ordsprak