Prisa sin smala lycka
Uttrycket "prisa sin smala lycka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prisa sin smala lycka" betyder att vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa..
Exempel
- •Efter att ha undkommit bilolyckan kunde han bara prisa sin smala lycka.
- ✓Fungerar när: När man överlevt en kritisk situation utan större skador eller konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad framgång eller situationer utan underliggande risk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker tacksamhet för att ha undkommit allvarlig olycka. 'Smala' betecknar marginell/knapp lycka – man hängde bokstavligt vid ett hårstrå.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(kunna) anse sig vara lycklig
Ha tur som undgår något värre; vara tacksam att situationen inte blev sämre än den blev.
Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
nära ögat
mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett
På engelska
“count your blessings”
Ordagrant: praise your narrow luck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.
ordspråkBättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
ordsprakUmgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
ordsprak