Prisa sin smala lycka
Uttrycket "prisa sin smala lycka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prisa sin smala lycka" betyder att vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa..
På engelska
“count your blessings”
Ordagrant: praise your narrow luck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha undkommit bilolyckan kunde han bara prisa sin smala lycka.
- ✓Fungerar när: När man överlevt en kritisk situation utan större skador eller konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad framgång eller situationer utan underliggande risk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker tacksamhet för att ha undkommit allvarlig olycka. 'Smala' betecknar marginell/knapp lycka – man hängde bokstavligt vid ett hårstrå.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(kunna) anse sig vara lycklig
Ha tur som undgår något värre; vara tacksam att situationen inte blev sämre än den blev.
Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
nära ögat
mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lat oxe vill ha en flitig pådrivare.
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
ordsprakStort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
ordsprakTomma nötter simma ovanpå.
De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.
ordsprak