"Sanningen har ett segt huvud."
In English: "The truth will out."
Word-for-word translation
"The truth has a tough head."
English equivalent
"The truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sanningen har ett segt huvud." mean?
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Usage example (in Swedish)
De försökte dölja skandalen, men sanningen har ett segt huvud och allt kom snart till ytan.
When to use it
Works when
Då något faktiskt avslöjas trots försök att mörka eller gömma det.
Doesn't work when
Då något redan är allmänt känt eller när det avslöjas omedelbar.
Related Swedish expressions
"Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål."
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
"Lika trivas bäst med lika."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
"Lycka och glas gå lätt i kras."
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
"hälsan tiger still"
Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.
"(skriva) med sitt eget hjärteblod"
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
"stå på näsan"
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish