"slå sig för bröstet"
In English: "To blow one's own trumpet"
Word-for-word translation
"hit oneself on the chest"
English equivalent
"To blow one's own trumpet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sig för bröstet" mean?
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
Usage example (in Swedish)
Han slog sig för bröstet och berättade stolt om sina nya framgångar på jobbet.
When to use it
Works when
När någon skryter över sina egna prestationer eller visar upp sig själv.
Doesn't work when
När man beskriver något objektivt utan självreklam eller påstår något om andra.
Related Swedish expressions
"isen är bruten"
Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.
"bli(va) på valplatsen"
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
"Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta."
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish