"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."
In English: "Look a gift horse in the mouth"
Word-for-word translation
"One chooses in the whey, until one gets stuck in the curd."
English equivalent
"Look a gift horse in the mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren." mean?
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Usage example (in Swedish)
Han fick flera jobberbjudanden men vägrade båda två eftersom de inte var perfekta - man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
When to use it
Works when
När man är för kräsen vid val bland flera goda alternativ
Doesn't work when
När man accepterar första möjligheten eller tvingas välja snabbt
Related Swedish expressions
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
"Man måste kärna tills man får smör."
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
"Oxen drar nog, fastän han dröner."
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
"(leva) i små omständigheter"
Leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish