"proletariatets diktatur"
In English: "dictatorship of the proletariat"
Word-for-word translation
"the proletariat's dictatorship"
English equivalent
"dictatorship of the proletariat"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "proletariatets diktatur" mean?
Ett marxistiskt begrepp, myntat av Karl Marx (bl.a. i 'Kritik av Gothaprogrammet', 1875) och vidareutvecklat av Lenin i 'Staten och revolutionen' (1917). Det betecknar det övergångsstadium efter den proletära revolutionen då arbetarklassen (proletariatet) innehar den politiska makten och statsapparaten, för att bryta det kapitalistiska systemet och hindra borgarklassen från att återta kontrollen, innan ett klasslöst kommunistiskt samhälle uppnås. Begreppet blev en central doktrin inom marxism-leninismen och användes under 1900-talet för att legitimera enpartistyre i kommuniststater — det har därför starkt negativa och kontroversiella konnotationer i modern politisk debatt. Används idag främst i historisk eller politisk-teoretisk mening, inte som vardagligt idiom.
Usage example (in Swedish)
Lenin hävdade att proletariatets diktatur var nödvändig som övergångsfas innan klasserna försvann helt.
When to use it
Works when
I diskussioner om marxistisk teori, kommunistisk historia och politisk ideologi.
Doesn't work when
I vardagliga sammanhang eller när man beskriver moderna demokratier och välfärdsstater.
Related Swedish expressions
"(försvara sig) med näbbar och klor"
Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.
"Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt."
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish