"punisk trohet"
In English: "Punic faith"
Word-for-word translation
"Punic loyalty"
English equivalent
"Punic faith"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "punisk trohet" mean?
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
Usage example (in Swedish)
Hans löften om lojalitet visade sig vara punisk trohet när han senare avslöjade företagets hemligheter.
When to use it
Works when
Då någon visar falsk lojalitet eller sviker när det gäller viktiga löften.
Doesn't work when
Då lojaliteten är äkta och personen uppfyller sina löften konsekvent.
Related Swedish expressions
"utan anv. bluff, knep o. d.; äv. överfört om annan (regelvidrig) verksamhet"
"för nöjes skull"
"låta tusen blommor blomma"
uppmuntra varje människa att uttrycka sig och föra fram sin åsikt
"Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa."
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
"Man bör gå i ordning med frågorna."
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish