"punisk trohet"
In English: "Punic faith"
Word-for-word translation
"Punic loyalty"
English equivalent
"Punic faith"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "punisk trohet" mean?
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
Usage example (in Swedish)
Hans löften om lojalitet visade sig vara punisk trohet när han senare avslöjade företagets hemligheter.
When to use it
Works when
Då någon visar falsk lojalitet eller sviker när det gäller viktiga löften.
Doesn't work when
Då lojaliteten är äkta och personen uppfyller sina löften konsekvent.
Related Swedish expressions
"stå med ena foten/benet i graven"
Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.
"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
"En bild säger mer än tusen ord"
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish