"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."
In English: "No surprise there"
Word-for-word translation
"Thank you damn for that, said the king to Beckman."
English equivalent
"No surprise there"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman." mean?
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
Usage example (in Swedish)
Efter tio år av dåligt väder sa bonden: 'Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman' — helt väntat för denna tiden på året.
When to use it
Works when
När något är helt självklart eller förutsebart givet omständigheterna
Doesn't work when
När något är verkligt överraskande eller helt går emot vad man förväntar
Related Swedish expressions
"Mät ej din egen lycka med en annans aln."
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman."
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish