Punisk trohet
Uttrycket "punisk trohet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"punisk trohet" betyder att falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga..
På engelska
“Punic faith”
Ordagrant: Punic loyalty
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans löften om lojalitet visade sig vara punisk trohet när han senare avslöjade företagets hemligheter.
- ✓Fungerar när: Då någon visar falsk lojalitet eller sviker när det gäller viktiga löften.
- ✗Fungerar inte när: Då lojaliteten är äkta och personen uppfyller sina löften konsekvent.
Ursprung och bakgrund
Från romarnas syn på kartaginerna som bedrägliga fiender under antiken och de puniska krigen. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
de opålitliga drar sig undan från ngt som är i kris
Opålitliga personer överger något som håller på att misslyckas, som råttor som lämnar ett sjunkande skepp.
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
sjunga på sista versen
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
Fler idiom
(inte) för allt smör i Småland
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
OBS enskilda 'korrekturskillnader' kan förekomma, se t.ex. 'förväg', eftersom detta är en direkt utsökning ur databasen
få stryka på foten
Tvingas ge vika eller gå miste om något.
Andra uttryck att utforska
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron.Wallensteen (1991), p. 95
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
ordsprakHemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
ordsprakRom byggdes ej på en dag
Rome wasn't built in a day
ordspråk