Punisk trohet
Uttrycket "punisk trohet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"punisk trohet" betyder att falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga..
På engelska
“Punic faith”
Ordagrant: Punic loyalty
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans löften om lojalitet visade sig vara punisk trohet när han senare avslöjade företagets hemligheter.
- ✓Fungerar när: Då någon visar falsk lojalitet eller sviker när det gäller viktiga löften.
- ✗Fungerar inte när: Då lojaliteten är äkta och personen uppfyller sina löften konsekvent.
Ursprung och bakgrund
Från romarnas syn på kartaginerna som bedrägliga fiender under antiken och de puniska krigen. Uttrycket härstammar från historia.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Punic faith”
(archaic) Treachery, deceitfulness, bad faith.
“ikke være helt fin i kanten”
ikke være (helt) acceptabel moralsk set; ikke være (helt) til at stole på
“auf Sand gebaut haben”
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“foi punique”
Punic faith, treachery
“gå fem på”
bli #{lure trill rundt|lurt trill rundt}#, bli utsatt for at noen lurer en uten å #{fatte mistanke til|fatte mistanke til}# det
“pleć pleciugo byle długo”
used to express disbelief and doubt in the trueness of something that someone has said
“abikaasa petmine”
Seksuaalse truuduse murdmine abielus.
Fler engelska motsvarigheter
Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy by outsiders.
An act of innocent deceit, technically using the methods of a fraudster but for an honest, honorable purpose.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
ordsprakEn bild säger mer än tusen ord
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
ordsprakbanne mig
En eds- eller bekräftelseformel som understryker att något verkligen stämmer — används för att betona sanningshalten i ett påstående.
fras