"stå med ena foten/benet i graven"
In English: "to have one foot in the grave"
Word-for-word translation
"stand with one foot/leg in the grave"
English equivalent
"to have one foot in the grave"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "stå med ena foten/benet i graven" mean?
Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.
Usage example (in Swedish)
Morfar står med ena foten i graven, han är nästan 95 år och helt förkrossad av sjukdomar.
When to use it
Works when
För mycket gamla eller allvarligt sjuka människor nära slutet
Doesn't work when
För unga friska människor eller mindre allvarliga hälsotillstånd
Related Swedish expressions
"ha snö i håret"
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
"Vad trenne veta, vet hela världen."
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
"Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten."
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish