Råd är lättare att giva än taga.
Uttrycket "Råd är lättare att giva än taga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Råd är lättare att giva än taga." betyder att det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen..
På engelska
“Advice is easy to give but hard to take.”
Ordagrant: Advice is easier to give than to take.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min vän säger att jag borde säga upp mig, men råd är lättare att giva än taga när han själv aldrig vågat byta jobb.
- ✓Fungerar när: När någon ger goda råd men själv inte följer dem i liknande situation.
- ✗Fungerar inte när: Om rådgivaren själv följer sitt råd eller saknar egen erfarenhet.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar att det är lättare att se lösningar utifrån än att själv hantera sina egna problem och emotioner. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“easier said than done”
(idiomatic) Easy to propose, but difficult to accomplish.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“leichter gesagt als getan”
easier said than done
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“plus facile à dire qu'à faire”
easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Easy to propose, but difficult to accomplish.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
Lika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
Tre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.